FAntats Furlans

Cualchi an indaûr o vevi publicât chist post su il furlanist e usgnot al PieffeFactory di Lucinis e rivin propite lôr i Frontiera ! Une ocasion di no piardi ancje parcè che a viargi il concert al sarà il nestri Fabian nazionâl : RIZ po ! (Iar di sere concerton bielonon che dome il nom dal grup al po rindi l'idee "Total Chaos", ce sdrondenadis !)

Kina: La poesie la si cjate in plusoris formis e suazis. Cun la musiche siguramentri podin preseale ancjemo di plui. No ducj, ma taincj, e fasin buinis produzions e musicâls e di tescj che nus fasin bati il cûr a ritmi no dome de batarie ma ancje di une pene che a cjantât prime su la cjarte. Mi plâs ricurdâ duncje i Kina un grup di Aosta dai ains '80 '90, che non si è mai dismenteât di mandâ dai messaçs, frontant a muse scuviarte argomentazions sociâls ma ancje di riflession introspetive.Vuè mi disin che si clamin "Frontiera" e a fasin ancjemò concerts. S'o vês l'ocasion...

(gjavâte fûr di "Se ho vinto se ho perso" voltât par furlan di "El Luche")

"CHISCJ AINS"

O sai ancjemò cjalâ adalt e piardimi tal cîl

tant ch’o mi sdrinduli insiemit a di un riùl

o pensi a l’açâr che nus scjafoe…

- rit. Chiscj ains a stan scjampant vie

tant che machinis ladis fûr cul cjâf - tu ju sintis rivâ -

tu ti voltis e a son bielzà lontans

tu ti domandis ce ch’ al è sucedût.

La rabie di chei ains nus bruse ancjemò dentri

ma forsit tant velen cuintri di no

chei atris a stan ancjemò ridint

e noatris culi a cjalâsi dentri.

(rit.)

No, o soi simpri jo, no mi cambiarês ce ch’o soi dentri

forsit o ai un atre muse

o ai plui cicatrîs di prime

o rît un freghenin di mancul

salacor o pensi di plui.

(rit.)

No stâ domandâmi s’ o ai vinçût o s’o ai piardût

ce ch’al è atôr a è une sconfite par ducj,

no soi jo il falît, ducj vuatris

o vês piardût un un got di vite,

ducj vuatris mancul umans